金色の券。 [みる‐ﾐﾀﾘﾖﾝﾀﾞﾘ‐。]
[Charlir and the Chocolate Factory]
これ！そうそう！こんな☆
ひらがなとルビ、書体と諭すような語り口調
【チョコレート工場の秘密】のページを開いて、最初に感じた事
先日【ハリー・ポッター～】を読んだ時の違和感の謎が解けた 笑
小学生の頃に手にしていたのはこんな本だったよ
（【ナルニア国物語】もそうだった）
不思議な不思議なワンカさんのチョコレート工場
様々な変わったお菓子
（“冬に食べる熱いアイスクリーム”って？？食感は冷たいのかな）
そしてそれを製造する機械、作業するウンパ・ルンパ族やリス達
言葉の波が頭の中でスパークする
色・匂い・音・・・・
【ハリー・ポッター～】に出てくる魔法のお菓子の比じゃないですな 笑
（ハリー～の方は洗練されている。ワンカさんのは何でもありのゴチャゴチャ感が面白い）
ティム・バートンが好きそうな世界ですね
シュールでカラフルな不思議の世界
（挿絵にはちょっとビビリましたが・・・老人怖いって 笑）
うん、やっぱり
子どもちゃん達には沢山、読書してもらいたいです
この頃に読んだ本は、大人には貰えない“金色の券”だから
************************
sknysさんの記事では色んな面から詳しく書かれています☆
（これを読んで原作読みたくなったのに今頃です 笑）
早く映画版も観なくちゃ♪
- 作者: ロアルド・ダール, 田村 隆一, J.シンデルマン, Roald Dahl
- 出版社/メーカー: 評論社
- 発売日: 1972/09
- メディア: 単行本
＞子どもちゃん達には沢山、読書してもらいたいです
＞この頃に読んだ本は、大人には貰えない“金色の券”だから
すごーーく同感です！！子供って、
現実との区別がつかなくなるくらい、物語に入り込みますよね。
大人になるとなかなかそんな読み方ってできません笑。
アラビアンナイト、カロリーヌシリーズ、藤城清冶さんの切り絵…。
自分が好きだった絵本たち。にゃこさんの記事を読んでそれら
物語の色、匂い、音（そう、匂いと音があるんですよね）が
鮮明に蘇りました。ありがとうございます～。
by かめきち (2006-05-18 18:32)
火田こにゃさん、リンクありがとう。
この表紙は‥‥確かに謎ですね。
これが最初に読んだ『チョコ工場』のオリジナル表紙なのかどうか
‥‥遙か昔のことなので記憶が曖昧‥‥。
それが一体いつの間に、Amazonのリンク画像（旧映画のイラスト）に
変わってしまったのか？
イボダラーケ・ショッパーという柳瀬語（誤？）訳に対抗して、
「オードリィ・タコビッチ」（Veruca Salt）という名前を考えましたが、
お遊びで日本人名も作ってみました。
・蛸島 舞＝ヴェルーカ・サルト
・玉守 紫子＝バイオレット・ボールガード
男児３人は、こにゃさんが考えて下さい‥‥宿題です（笑）。
by sknys (2006-05-18 20:52)
こにゃさん、なんですね。大変失礼致しました。
にゃこさんは窓辺に佇む猫ちゃんのお名前でしょうか。
早とちりでごめんなさい。
by かめきち (2006-05-18 21:36)
☆かめきちサマ☆ いらっしゃいませ＾＾ nice!&コメントありがとうございます。
幼少の頃読んだ本、絵本は今でも頭の片隅にあって
ふとしたきっかけで蘇りますよね。（やっぱり色・形・匂い・音・・・）
空を見上げて｢くじらぐも｣があったり、白馬を見ると｢スーホの白い馬｣を
思い出したり（←弦楽器の悲しい音色でも）。
切絵といえば｢モチモチの木｣あの頃、最強に怖かったです！！
by こにゃ (2006-05-18 21:46)
☆かめきちサマ☆
いえいえ、大丈夫ですよ～＾＾
ヤツとは一心同体ですから（笑）
by こにゃ (2006-05-18 21:49)
☆sknysサマ☆ こんばんにゃ＾＾
sknysさんなら表紙の件ご存知かと思っていましたが・・・。
ベルーカ・サルト→イボダラーケ・ショッパーで全編通しているのですか？
凄い名前ですね！！
宿題・・・・超難問ではないですか？！
｢夜露死苦｣みたいなのではダメですよね(笑)
提出日は無期限でお願いします＾＾；
by こにゃ (2006-05-18 22:01)
ウチの近所の図書館にある本の表紙は（レトロ本が揃っている）
こにゃさんが借りてきたものと同じ表紙でしたよ。
奥付から見ても、もともとはこの表紙だったのではないでしょうか。
イラスト、不気味ですよね。
発売当時に読まなかったのはこのイラストのせいでもあるんです＾＾；
映画を先に見てから本を読みました。
あのぶっ飛んだ世界が原作にほぼ忠実だと知ってびっくりでした。
田村隆一訳の本、絶版にしないでほしかった〃(≧へ≦)〃
by miyuco (2006-05-20 10:02)
こにゃさん、こんにちは。
私もこの本大好きで、同じ本持っています。
他にも『チョコレート戦争』と『かいけつゾロリのチョコレートじょう』
を持っています。チョコレートやケーキがでてくるとワクワクします。
ハリーにはこうした、ノリノリのシュールさは無いですね。
by miron (2006-05-20 14:16)
☆miyucoサマ☆ いらっしゃいませ＾＾
では、この表紙で発売されてリメイク版の映画の公開を機に
昔の映画版の表紙に変わったって事ですかね。ふむふむ。（しかし絶版？！）
イラスト・・・ページ開いた時｢！！おばけの話？？何？この生き物は？？？｣
でした(笑)でも、ジョーおじいちゃんの変貌（寝たきりだったのが工場見学に
行ける事になって元気になる様）にはワクワクしました♪
by こにゃ (2006-05-20 22:46)
☆mironサマ☆ こんばんわっ＾＾
チョコレート好きなんですね♪食べる方のもでしょうか？
絵本に出てくる食べ物って、なあんであんなに美味しそうなんでしょ。
｢ち○○○○○○｣（←差別用語で、今は違う題名だと思う。もしくは絶版？！）
トラがバターになっちゃうやつ、思い出しました。
ううう・・・よだれ。ｼﾞｭﾙｯ
by こにゃ (2006-05-20 22:56)
mironさんとmiyucoさんの２人が証言しているのだから、
この表紙に間違いないでしょう。
長年の疑問が解けてスッキリしました。
なぜ旧映画のイラストに差し替えられたのかは不明ですが。
『ち○○○サ○○』は「差別用語」というより、
行き過ぎた「言葉狩り」の被害者（本）ですね。
確か、このオリジナル表題のままで復刊されています。
この記事に付けたnice! が最後から２番目になりました。
「最後から２番目」というのが、お洒落でしょう？
‥‥エリック・サティみたいで（笑）。
by sknys (2006-05-23 20:04)
☆sknysサマ☆ こんばんにゃ＾＾
｢ちびくろサンボ｣復刻していたのですね♪嬉しい♪♪
ホットケーキが食べたくなるなる。
（復刻版は自分が読んだ頃のとは絵が違う～）
「最後から２番目」危うい感じ、朧げな感じ、儚い感じ
ワタシに合っていて（←ウソ）イイかも♪
by こにゃ (2006-05-24 22:41)